BBL-NUGEN invitation1.png
 
 
50BF1205-DD56-45DD-B1FC-AA3A15FB5321_edited.jpg

BABEL-0-DROME NUGEN AU FESTIVAL FRINGE VIRTUEL DE TORONTO EN 2020

BABEL-O-DROME NUGEN AT THE TORONTO VIRTUAL FRINGE FESTIVAL 2020

Le Toronto Fringe 2020 s'est transformé en festival virtuel cette année et on y participe!

The Toronto Fringe 2020 has morphed into a virtual festival this year and we're part of it!

On présentera une nouvelle mouture de Babel-o-drome, versions NUGEN 1 & 2... deux vidéos de 20 minutes mettant en vedette nos scènes favorites, reformatées pour la plateforme numérique. Du 1er au 12 Juillet. Voir section Représentations.


We'll be presenting two digital versions of our favourite scenes from Babel-o-drome versions NUGEN 1 & 2 at the Fringe collective, the Toronto fringe festival's virtual offerings this year from July 1-12. See Shows section.


#babelodrome #torontorailwaymuseum #torontofringe #collectifbus123

 
 

BABEL-O-DROME

Sommaire (English follows)

Babel-o-drome est un événement déambulatoire multimédia et multilingue présenté dans l'espace public par le collectif BUS 1.2.3. avec la participation du choeur Element. Le spectacle participatif se penche sur la question suivante: dans le chaos médiatique et globalisé actuel, dans un monde où s'entrechoquent fiction et réalité (réelle et virtuelle), où  les "faits alternatifs" et "nouvelles fictives" prennent une place prépondérante dans les actualités, quelle est notre propre réalité... comment se définir en opposition aux propagandes commerciales et politiques qui nous disent quoi penser? Alliant poésie, humour et fantaisie, cet objet théâtral examine l’expérience immigrante naviguant les multiples cultures autant de sa terre d’accueil que de sa provenance, et explore les complexités du langage, de la communication et de l’identité.

 
 

BABEL-O-DROME

Babel-o-drome is a multimedia and multilingual audience participatory event presented in situ by collectif BUS 1.2.3. in collaboration with the Element choir. The site-specific interactive performance looks at the following question: in today's globalized media chaos, in a world where fiction and reality (real and virtual) collide with "alternative facts" and "fake news", what is our own reality ... how do we define ourselves when confronted with commercial and political propaganda that tells us what to believe? Combining poetry, humour and fantasy, this theatrical and choral show continues the dialogue about the immigrant experience shifting between cultures, and explores the complexities of language, communication and identity.

 
 

REMERCIEMENTS

THANK-YOU

Thank-you to the support team, creators in administration,

graphics and technology

Remerciements à l'équipe de soutien, créateurs administratifs, graphiques et techniques:

Élodie Aignerel

Micheline Parent

Marc Lemyre

Matt Miller

Duncan Appleton

Meighan Monforton

Bernardo Garcia

C56BDE08-C0E3-4D3A-B6DB-0BD16FCFFC7C_edited.jpg
 
July.27.2019_Hamilton_0357.corri_S.jpg

Remerciements également au Conseil des Arts du Canada et de l'Ontario pour leur soutien à la création et la production de Babel-o-drome! Cette pièce n'aurait pas été possible sans leur important appui.

Thank you also to the Canada and Ontario Arts Councils for their support in the creation and production of Bable-o-drome! This piece wouldn't have been possible without their help.

https://conseildesarts.ca

http://www.arts.on.ca/

 
 
 

BABELLE ET BARBARIE

Babelle et Barbarie (B+B) est une création scénique multilingue et multigénérationnelle à mi-chemin entre le théâtre et la performance, en quête de sens dans une cacophonie médiatique globalisée !

Babelle et Barbarie (B+B) is a multi-lingual and multigenerational theatrical creation that draws from theatre and performance in search of meaning inside a globalised media cacophony!